¿Doblar películas al catalán?

El día 1 de febrero van a parar un gran número de salas de cine en Catalunya en protesta por la ley que obligará a proyectar películas dobladas en catalán.
Yo no voy a ir al cine a ver ninguna película doblada al catalán, por que creo que no añade ningún valor a la experiencia. Lo que realmente me gusta es ver las películas en sus idiomas originales, con subtítulos si necesito ayuda, pero en cualquier caso escuchando la voz original del lugar y la cultura en la que se produce la acción. Avatar, por ejemplo, hubiera estado bien verla así, pero no ha sido posible por que la doblan al castellano, excepto algunos trozos en Pandorino que subtitulan (y no pasa nada). De hecho es fácil que una misma película cada vez tengan más idiomas mezclados.
Yo utilizo en mis clases escenas seleccionadas de películas y como  imparto las mismas sesiones en ingles y en castellano he podido comparar muchas películas en los dos idiomas. Mi impresión siempre ha sido la misma: con el doblaje pierde mucho.

En mi opinión hemos caído en una trampa con los idiomas y cuanto antes salgamos de ella mejor.

• El trilinguismo en Catalunya es una opción muy inteligente, pero estamos a años luz de  aplicarlo. En el colegio y la calle aprenden catalán y castellano con total naturalidad, pero no aprenden ingles correctamente y esto es una gran estafa educativa a las nuevas generaciones. En muchas comunidades ni siquiera aprenden un segundo idioma, lo que les impide acceder a la mayor parte de oportunidades laborales que existen, aparte del disfrute, la visión global y la apertura de miras que supone.
  
• Cuando un niño holandés se entretiene viendo dibujos animados aprende ingles y francés sin ningún esfuerzo. Aquí nada; la obsesión por doblarlo todo se ha enquistado en la cultura, y desde pequeños es raro oír otros idiomas.
  
• Existe toda una industria y múltiples intereses alrededor del doblaje, que lógicamente se resistirán a desaparecer, pero que lo pagamos todos con nuestros impuestos.
  

Tenemos un problema importante que exige ideas claras y valentía para abordarlo, pero seguimos hablando de subvencionar el doblaje al catalán por razones ideológicas!

Yo seré un buen cliente de un servicio de pago, con un precio razonable, en el que pueda descargarme con rapidez una película a mi elección, con una excelente calidad de imagen y sonido, con opción de verla en el idioma original y subtitulada al idioma a mi elección. Este servicio todavía no existe.

En qué queda la gripe A

La gripe A está quedando en poca cosa, pero empieza el análisis de qué ha pasado y qué consecuencias tendrá.

• Sus efectos han tenido poca importancia, pero se creó una alarma espectacular en la población orquestada por las empresas farmacéuticas (ganan dinero vendiendo vacunas),  los gobiernos y organismos oficiales (gastan el dinero del contribuyente, cubren sus espaldas por si acaso y tienen intereses con los laboratorios) y los medios de comunicación (amplifican los escándalos por que sube su audiencia).
• La suma de estos intereses parece actuar de manera parecida al "moral hazard" en el sector de  seguros, pero al revés; cambia el comportamiento de los implicados, actúa a nivel inconsciente (pensemos bien), les hace ver riesgos que no existen y actuar coherentemente con su percepción. 
• Ahora que se ha visto que era desproporcionada la alarma cae el descrédito sobre los actores, y la población no volverá a confiar en ellos ciegamente, se informará mejor y tomará sus propias decisiones. La gente aumenta su madurez.
  
• Han aparecido nuevas formas de comunicación paralelas a las oficiales. Por un lado hay profesionales independientes que han opinado de manera honesta y objetiva. Por otro, Internet ha puesto estas opiniones al alcance de todos. El caso de Teresa Forcades, la monja-doctora del Monasterio de Montserrat es absolutamente fascinante, pues ella sola con un vídeo ha hecho de contrapeso al gobierno y al sector farmacéutico, y sería interesante saber cuántas vacunas se han dejado de poner con su iniciativa. Su formación científica le da una base para opinar, pero la  manera como se arropa de simbolismo religioso (y el hecho de ser mujer, ya que el clero masculino pierde credibilidad) y su sencillez, la hacen más creíble para la población que los tradicionales centros de poder.
  

En definitiva, es un caso más en la línea de lo que describe Manuel Castells en su libro "comunicación y poder", todo ello avalado con múltiples investigaciones.

• Empresas, políticos y medios de comunicación se interrelacionan, por que tienen muchos intereses comunes. 
• Sin embargo pierden prestigio de manera sistemática, y especialmente cada vez que "caen en el lado oscuro". No es necesario decir que deben dejar de hacerlo
  
• Internet se consolida como canal paralelo de comunicación y da voz a opiniones nuevas, de una manera que nadie puede controlar, creando unas nuevas reglas del juego que favorecen a la población en general. 
  

avatar y el castigo de los malos

Avatar es una película que triunfa comercialmente y que quizás abre una vía de futuro para el cine y la exhibición en salas. Esto es así a pesar de las miles de copias que se descargan gratuitamente en Internet, pero que no ofrecen una experiencia igual. Parece una muestra de que hay vías rentables para la industria inteligente sin necesidad de cánones ni de fiscalizar la red, perjudicando al resto de sectores.

Me ha llamado la atención de la película el castigo que reciben los malos. Hay un -directivo malo - cuya empresa explota un mineral en este planeta y un -militar malísimo- que  destruye con autorización/orden del primero y también por propio placer. Al final de la película -el bien vence al mal-, pero mientras el militar muere con dos (no una) flechas clavadas, el directivo abandona el planeta ileso, como si no tuviera responsabilidad y  su fracaso fuese un castigo suficiente. Tiene incluso cara de buena persona.
Es una reproducción en pantalla de un modelo mental que existe en la sociedad y que esta crisis tampoco parece que vaya a cambiar, aunque se alcen voces contra ello: una pequeña élite está por encima de la ética y de la ley. Basta con el castigo de algunos esbirros de nivel inferior para limpiar las culpas.

Hay varias investigaciones que demuestran que, por ejemplo negociando, las personas ceden y dan ventaja a otras que consideran de un nivel superior a ellas. Así está interiorizado en la sociedad que un banquero (pongamos que Islandés, por ponerlo lejos), no reciba castigo aunque hayan hundido el país en la miseria. El banquero en cuestión está convencido de que no es responsable y actúa en consecuencia, mientras que el resto considera que es una persona importante y viste trajes caros, por lo que no irán contra él y descargarán su ira en niveles inferiores y chivos expiatorios. El cine reproduce esto continuamente.
Esto es así a nivel general, lo que no impide que las cosas mejoren a medida que pasan los siglos. Por ejemplo ya no existe la esclavitud o el derecho de pernada en los países civilizados.

¿Son conscientes de estos aspectos cuando escriben los guiones de cine? Los guiones a este nivel se escriben de manera científica y con la ayuda de equipos de expertos, por lo tanto James Cameron y los productores han considerado que este es el final correcto para la audiencia, para sus accionistas o para quien sea.
De la misma manera que han considerado que la heroína Sigourney Weaver tenía que fumarse un cigarrillo en su primera aparicion (no fuma después). ¿Casualidad? Imposible! Lo verán millones de familias.

Lo que cuesta recordar son películas de  buenas empresas, con buenos empresarios, directivos y colaboradores, creando valor para todos los grupos de interés. Los guiones tienen más enjundia con empresas diabólicas!

Ayuda para Haiti con MEDICOS SIN FRONTERAS / INTERMON OXFAM

Este es un link para hacer donativos a MEDICOS SIN FRONTERAS. En él podéis contribuir con un donativo para ayudar en el drama que está sucediendo en Haití.

y este es uno para Intermon Oxfam

Ya iniciando 2010, ¿qué ha quedado de los proyectos que escribí en el blog para el 2009?
Ha sido un año de muchos movimientos y cambios en mis objetivos, pero muchas cosas se han consolidado, entre las que puedo destacar estas:

• He desarrollado un software conjuntamente con la empresa Raona, para aplicar en los proyectos de Inteligencia Colectiva.  Permite la toma de decisiones utilizando modelos a medida y aprovechando el talento de grupos grandes de personas.
  
• He formalizado un sistema para usar la web 2.0 en mis clientes-empresas y también  lo he formalizado en una asignatura  que imparto en varios programas
  
• Cada año me concentro en aprender cosas nuevas y procuro ser un buen ejemplo de persona que sabe aprender. No solo creo que me hace mejor persona y profesional, sino también estoy seguro que me mantiene joven ( y espero que bello).    Además de seguir con mi doctorado
  
• He mejorado mi formación financiera para ser un  inversor, como mínimo correcto, además de resolver mi "procrastinación" en este tema. He sabido aprovechar el crecimiento de las bolsas, a  escala doméstica, claro (si os queréis hacer ricos no os hagáis profesores de management  ;-)  . También he reestructurado todo mi esquema de bancos, tarjetas, hipoteca y consumos, logrando una posición más beneficiosa y evitando la última embestida del sector financiero sobre sus clientes.
• He aprendido esquí alpino y ahora bajo pistas rojas con bastante alegría. Hace dos años me inicié con el fondo y debido a una antigua lesión en la rodilla decidí no pasar a las pistas, pero este año he cambiado de opinión.  Procuro acelerar mi aprendizaje utilizando todas las fases del ciclo de Kolb: acción, reflexión-observación-conceptualización y experimentación, y para el deporte utilizo mucho la  visualización (que me gusta enseñar en mis clases), en este caso emulando a Blanca Fernandez Ochoa, que sé que utilizaba estas técnicas intensamente.
  
• De paso he resuelto  algunos problemas de espalda que tenía, principalmente a través del deporte  y los estiramientos aunque, como tendríamos que hacer más las personas que somos sensibles, también he aprendido a devolvérselos a algunas personas que me los producían.

Ha sido también un año  de ayudar a varias empresas a reinventarse para superar la crisis, y en EADA de dirigir, además del Master en RRHH, el Programa de Dirección General. Todo muy satisfactorio y me hace sentir feliz que pasan los años y a lo que me dedico me gusta cada vez más.

Enfocamos ahora la recuperación económica  y lo que valoro de este momento, después del revolcón que en este país nos hemos dado, es que cualquier idea  puede ser escuchada,  cualquier modelo organizativo puede ser probado y lo que seremos en el futuro probablemente todavía no lo hemos inventado. Lejos de pensar que hemos llegado a algún sitio,  estamos al principio de todo y con el papel en blanco.

Os deseo muchos éxitos este año que estrenamos!